Connect with us

Zoek het zelf lekker uit!

Gennep

Eerbetoon aan eerste generatie Molukkers

In 1951 kwamen zo’n 12.500 Molukkers per boot naar Nederland. Zeventig jaar later vertellen Nino Latuny en Werner Woesing van Bersama Baru over Hatiku Rinder, het aangrijpende eerbetoon aan de eerste generatie Molukkers in Nederland. Bekijk de video op TVL TV of Gennep.News.

In 1951 kwamen zo’n 12.500 Molukkers per boot naar Nederland. Zeventig jaar later vertellen Nino Latuny en Werner Woesing van Bersama Baru over Hatiku Rindu, het aangrijpende eerbetoon aan de eerste generatie Molukkers in Nederland.

 

 

 

Dit bericht bekijken op Instagram

 

Een bericht gedeeld door Gennep News (@gennepnews)

 

 

Hatiku Rindu (Mijn hart verlangt)

 

 

Door Nino Latuny

 

 

Ibuku dan bapa… datang ke Belanda
Mijn moeder en vader… kwamen naar Nederland
Dari djau… deng kapal laut
Van ver… met een schip

Hati rindu… djadi apa
Het hart verlangt, wat ook gebeurt…
Itula… pertjaja… kehidupan
Dit… geloof ik… mijn hele leven

Anaku… dan tjutju… lahirlah disini
Mijn kinderen… en kleinkinderen… zijn hier geboren
Beladjar… bekerdja
Leren… werken

Hatiku rindu… ke Maluku
Mijn hart verlangt… naar Maluku
Itulah pertjaja kehidupan ku
Dit is het geloof in mijn leven

Mentjari hidupku
Zoeken naar mijn toekomst
Beladjar… bekerdja
Leren… werken
Mau bertemu… tanah pusaka
Ik wil mijn vaderland terugzien

Maluku… sioh tanah air jangku tjinta
Maluku… mijn vaderland waar ik van houdt
Maluku… biar djauh di mata dekat di hati, hati manise…
Maluku uit het oog maar niet uit mijn hart…

Mari ketong bersama é… ade dan kaka sajang é
Laten we samen zijn… lieve broers en zussen
Djang lupa saudara é… djaga baik..baik manis é
Vergeet jouw familie niet… zorg goed voor elkaar
Ibu bapa upu ama… beta trima kasih su djaga beta é
Mama, papa, opa, oma… Ik bedank jullie voor jullie goede zorgen

Siang…malam…ingat Maluku
Dag… Nacht… Denken aan Maluku
Sabar… sabar… hatiku pertjaja
Geduld… Geduld… Mijn hart gelooft
Ke inginanku untuk…mentjadi tudjuan ku
In mijn wens om… mijn doel te bereiken
Ke inginanku akan di penuhi
In mijn wens die vervuld zal worden

70 tahun…tingal di Belanda
70 jaar… verblijven wij in Nederland
70 tahun…hati masih rindu…
70 jaar… mijn hart verlangt nog steeds…

Maluku… sioh tanah air jang ku tjinta
Maluku… Mijn vaderland waar ik van houd
Maluku biar djauh di mata dekat di hati
Maluku… Uit het oog maar niet uit het hart
Mari katong bersama é…ade dan kaka sajang é
Laten we samen zijn… lieve broers en zussen
Djang lupa saudara é…djaga baik baik manis é
Vergeet jouw familie niet… Zorg goed voor elkaar
Ibu bapa upu ama…beta trima kasih su djaga beta é
Mama, papa, opa, oma… Ik bedank jullie voor jullie goede zorgen

Hatiku…rindu ke…Maluku
Mijn hart… verlangt… naar Maluku

 

 

Verwant

Ottersum

Het graf van een Nederlandse KNIL-militair en zijn Indonesische vrouw is onlangs toegevoegd aan de gemeentelijke monumentenlijst van Gennep. Deze erkenning komt voort uit...

Gennep

Honderden motorrijders zullen op 15 april bijdragen aan de 14e editie van de Peringatan Ride Out in Nederland. De route zal dit jaar van...

Culthis

In de laatste maand van dit jaar besteedt de redactie van de podcast Culthis aandacht aan Het 900 jarig bestaan van de Orde der...

Gennep

In de twaalfde aflevering van het praatprogramma InZicht schoven voorleeskampioen Lotte Wenting en Nino Latuny aan bij Dominque Bartels. Stadsdichter Piet Tunnesen en Mara's...